عطارشمارهٔ ۲۷
جز بیذاتی لایق درویشان نیست
جز بیصفتی در صفت ایشان نیست
تو نیز ز هر دو کون درویش بباش
کاین راه رهِ عاقبت اندیشان نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز بیذاتی لایق درویشان نیست
جز بیصفتی در صفت ایشان نیست
هوش مصنوعی: تنها چیز شایسته درویشان، بی‌ذات بودن آن‌هاست و هیچ ویژگی خاصی در ویژگی‌های آن‌ها وجود ندارد.
تو نیز ز هر دو کون درویش بباش
کاین راه رهِ عاقبت اندیشان نیست
هوش مصنوعی: شما هم باید در دنیا و دنیای دیگر زاهد و ساده‌زیست باشید، زیرا این مسیر، راهی نیست که پایان آن به خیر عاقبت‌اندیشان برسد.