گنجور

شمارهٔ ۲۵

ای بس که دل تو بیم دارد در پیش
ز آنست که دل دو نیم دارد در پیش
چندین به وجودِ اندک تن بمناز
چون جان عدمِ عظیم دارد در پیش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بس که دل تو بیم دارد در پیش
ز آنست که دل دو نیم دارد در پیش
هوش مصنوعی: دل تو به شدت نگران است، زیرا می‌داند که دو بخش شده و این حالتی است که برایش دشوار است.
چندین به وجودِ اندک تن بمناز
چون جان عدمِ عظیم دارد در پیش
هوش مصنوعی: چندین بار با وجود کم خود، درگیر در جدل و نزاع است؛ چون جان، در برابر عدم بزرگ، ارزش زیادی دارد.