گنجور

شمارهٔ ۲۴

چون هستی را نیست کسی اولیتر
بازی که توداری مگسی اولیتر
زان نیست همی شوند هستان، که همه
هستند به نیستی بسی اولیتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون هستی را نیست کسی اولیتر
بازی که توداری مگسی اولیتر
هوش مصنوعی: هیچ‌کس مانند تو نمی‌تواند در این بازی کرده و ما را سرگرم کند، پس در این دنیا که وجودش بی‌معناست، بهتر است که خودت را نشان دهی و تلاش کنی.
زان نیست همی شوند هستان، که همه
هستند به نیستی بسی اولیتر
هوش مصنوعی: بدین معناست که دلیل وجود برخی چیزها این است که آنها به واقع در عدم و نیستی قرار دارند؛ زیرا بودن آنها به عدمشان نزدیک‌تر و مرتبط‌تر از موجودیت دیگران است.