گنجور

شمارهٔ ۲۰

جمشید به گلخنی در افتاد و برفت
در فرع کجا مشبّهی افتاده است
خورشید به روزنی در افتاد و برفت
چون در نگری حقّه تهی افتاده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جمشید به گلخنی در افتاد و برفت
در فرع کجا مشبّهی افتاده است
هوش مصنوعی: جمشید به مکانی افتاد که به نوعی دچار مشکل یا چالش شده و از آنجا به جایی دیگر می‌رود؛ جایی که نشانه‌ای از مشابه بودن ندارد.
خورشید به روزنی در افتاد و برفت
چون در نگری حقّه تهی افتاده است
هوش مصنوعی: خورشید از یک روزنه وارد شد و دوباره رفت. وقتی به درون آن نگاه کردی، متوجه شدی که هیچ چیزی در آن وجود ندارد.