عطارشمارهٔ ۱۹
جانت به گُوِ تنی در افتاد و برفت
جمشید به گلخنی در افتاد و برفت
از مُوْت و حیات چند پرسی آخر
خورشید به روزنی در افتاد و برفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانت به گُوِ تنی در افتاد و برفت
جمشید به گلخنی در افتاد و برفت
هوش مصنوعی: جان تو به تن از بین رفت و اینگونه جمشید نیز به خاک افتاد و نابود شد.
از مُوْت و حیات چند پرسی آخر
خورشید به روزنی در افتاد و برفت
هوش مصنوعی: در مورد زندگی و مرگ چه قدر سوال می‌پرسی؟ در نهایت، خورشید به طور ناگهانی از روزنه‌ای وارد شد و دوباره رفت.