عطارشمارهٔ ۱۸
جان شیفتهٔ الست می‌پنداری
و اندیشهٔ ما بهانه‌ای بیش نبود
آنست که خویش، هست می‌پنداری
قصّه چه کنم، نشانه‌ای بیش نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان شیفتهٔ الست می‌پنداری
و اندیشهٔ ما بهانه‌ای بیش نبود
هوش مصنوعی: تو گمان می‌کنی که روح عاشق و سرگشتهٔ عالم هستی، اما در واقع اندیشه و تفکر ما تنها بهانه‌ای است و بیشتر از این نیست.
آنست که خویش، هست می‌پنداری
قصّه چه کنم، نشانه‌ای بیش نبود
هوش مصنوعی: آنچه را که خودی می‌پنداری، در واقع تنها یک روایت است و من نمی‌دانم چه باید بگویم، زیرا فقط یک نشانه بیشتر نیست.