عطارشمارهٔ ۱۶
این قالب اگر بلند دیدی ور پست
مغرور مشو به پیش این خفته و مست
برخیز بمردی، که درین جای نشست
خوابیست که مینمایدت هرچه که هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این قالب اگر بلند دیدی ور پست
مغرور مشو به پیش این خفته و مست
هوش مصنوعی: اگر این بدن را بلند یا کم ارتفاع دیدی، فریب نخور و متکبر نشو؛ زیرا این بدن خوابیده و در حال مستی است.
برخیز بمردی، که درین جای نشست
خوابیست که مینمایدت هرچه که هست
هوش مصنوعی: بلند شو و مردانه عمل کن، چون در این مکان نشسته‌ای خواب غفلت تو را گرفته و چیزها را به تو به اشتباه نشان می‌دهد.