گنجور

شمارهٔ ۹۲

هر سر زدهای ز سرِّ ما آگه نیست
هر بیخبری در خورِ این درگه نیست
گر مایهٔ دردی به درِ ما بنشین
ورنه سرِ خویش گیر کاینجا ره نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر سر زدهای ز سرِّ ما آگه نیست
هر بیخبری در خورِ این درگه نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که به ما نزدیک می‌شود، از حقیقت ما بی‌خبر است و هیچ فرد نادانی شایسته‌ی ورود به این مکان نیست.
گر مایهٔ دردی به درِ ما بنشین
ورنه سرِ خویش گیر کاینجا ره نیست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دردی را به ما تحمیل کنی، در کنار ما بنشین؛ وگرنه خودت را جمع و جور کن، چون در اینجا هیچ راهی وجود ندارد.