گنجور

شمارهٔ ۹

آن قطره که آب جمله از دریا خورد
پنهان شد اگرچه عالمی پیدا خورد
جانم که نفس مینزند جز بادوست
در هر نفسی هر دو جهان تنها خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن قطره که آب جمله از دریا خورد
پنهان شد اگرچه عالمی پیدا خورد
هوش مصنوعی: قطره‌ای که از دریا آب می‌نوشد، هرچند که ناپدید می‌شود، اما تأثیر آن در عالم به‌وضوح حس می‌شود.
جانم که نفس مینزند جز بادوست
در هر نفسی هر دو جهان تنها خورد
هوش مصنوعی: در هر لحظه از زندگی‌ام تنها به عشق تو زندگی می‌کنم و جز تو چیزی دیگر برایم مهم نیست. در حقیقت، وجود من به تو وابسته است و بی‌تو هیچ چیز نیست.