عطارشمارهٔ ۱۰
هر گه که دلم ز پرده پیدا آید
عالم همه در جنبش و غوغا آید
دریای دلم اگر به صحرا آید
از هر موجش هزاردریا آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر گه که دلم ز پرده پیدا آید
عالم همه در جنبش و غوغا آید
هوش مصنوعی: هر بار که دل من از پرده پنهانی خود بیرون بیاید، همه چیز در عالم به حرکت و شلوغی درمی‌آید.
دریای دلم اگر به صحرا آید
از هر موجش هزاردریا آید
هوش مصنوعی: اگر احساسات عمیق من به دشت و صحرا بیاید، هر یک از امواج آن به اندازه هزار دریا قدرت خواهد داشت.