عطارشمارهٔ ۸
عمری به امید در طلب بنشستیم
در فکرت کار روز و شب بنشستیم
صد بحر چو نوشیده شد از غیرت خلق
لب بستردیم و خشک لب بنشستیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری به امید در طلب بنشستیم
در فکرت کار روز و شب بنشستیم
هوش مصنوعی: سال‌ها در انتظار رسیدن به آرزوهایمان نشسته‌ایم و دائم به فکر کار و زحمت روز و شب بوده‌ایم.
صد بحر چو نوشیده شد از غیرت خلق
لب بستردیم و خشک لب بنشستیم
هوش مصنوعی: ما وقتی به حس غیرت مردم پی بردیم، با خودداری و سکوت از هرگونه گفت و گو و واکنش دلسردکننده، از صحبت کردن دوری کردیم و در سکوت نشسته‌ایم.