گنجور

شمارهٔ ۸۱

میآیم و بس چون خجلی میآیم
آیا ز کدام منزلی میآیم
ای اهل دل! امروز دلی در بندید
کامروز چو آشفته دلی میآیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میآیم و بس چون خجلی میآیم
آیا ز کدام منزلی میآیم
هوش مصنوعی: من می‌آیم و فقط به خاطر اینکه شرمنده‌ام می‌آیم. حالا باید بپرسم که از کدام مکان یا خانه می‌آیم؟
ای اهل دل! امروز دلی در بندید
کامروز چو آشفته دلی میآیم
هوش مصنوعی: ای کسانی که دل‌های روشنی دارید! امروز دلی پریشان در میان شما دارم، همانطور که امروز خودم هم دلی ناراحت و آشفته دارم.