عطارشمارهٔ ۸۰
بر خاک بسی نشستم از غمناکی
تا وارستم ازین حجاب خاکی
ای بس که برفت جان من در پاکی
تا درکش گشت چونی ادراکی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر خاک بسی نشستم از غمناکی
تا وارستم ازین حجاب خاکی
هوش مصنوعی: از شدت اندوه، بارها بر زمین نشستم تا از این پرده خاکی رهایی یابم.
ای بس که برفت جان من در پاکی
تا درکش گشت چونی ادراکی
هوش مصنوعی: بسیار پیش آمده که جان من در اثر پاکی و طهارت از بین رفته است، تا اینکه به درک و فهمی از این موضوع رسیده‌ام.