گنجور

شمارهٔ ۷۹

پیوسته حریفِ جان فزایم باید
چون گوی ز خود بیسر و پایم باید
چون من همه وقتی همه جایی باشم
ممکن نبود که هیچ جایم باید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته حریفِ جان فزایم باید
چون گوی ز خود بیسر و پایم باید
هوش مصنوعی: من همیشه باید با نیرویی که جانم را فزونی می‌بخشد در ارتباط باشم، چون مانند گوی نیاز دارم که بدون سر و پا باشم.
چون من همه وقتی همه جایی باشم
ممکن نبود که هیچ جایم باید
هوش مصنوعی: هر جا که باشم و هر زمانی که بگذرانم، نمی‌تواند هیچ جایی از من خالی باشد.