گنجور

شمارهٔ ۷۴

تن، سایهٔ جان رنج پروردهٔ ماست
جان، گنج تن بهم برآوردهٔ ماست
از سایهٔ خویش در حجابیم همه
کز ما ما را سایهٔ ما پردهٔ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن، سایهٔ جان رنج پروردهٔ ماست
جان، گنج تن بهم برآوردهٔ ماست
هوش مصنوعی: بدن ما نمایی از روحی است که سختی‌ها و رنج‌ها را تجربه کرده است و روح ما نیز گنجینه‌ای از تجربیات و احساسات است که در بدن ما به وجود آمده است.
از سایهٔ خویش در حجابیم همه
کز ما ما را سایهٔ ما پردهٔ ماست
هوش مصنوعی: همه ما در چالش با خود واقعی‌مان هستیم و گویی سایه‌ای از خودمان مانع از دیدن حقیقت وجودیمان می‌شود. این پرده‌ای که میان ما و خودمان است، ما را از شناختن خود و واقعیت بازمی‌دارد.