گنجور

شمارهٔ ۷۳

آن وقت که گفتمی که ناشاد منم
چون دانستم که بر چه بنیاد منم
در حلقهٔ نیست هست چون زنجیری
در هم افتاده وانچه افتاده منم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن وقت که گفتمی که ناشاد منم
چون دانستم که بر چه بنیاد منم
هوش مصنوعی: وقتی که به تو گفتم ناراحت هستم، چون متوجه شدم که بر چه اساسی قرار دارم.
در حلقهٔ نیست هست چون زنجیری
در هم افتاده وانچه افتاده منم
هوش مصنوعی: همان‌طور که زنجیری که در هم پیچیده شده، در حلقه‌ای از عدم وجود دارد، من هم همانندهٔ آن چیزی هستم که افتاده است.