گنجور

شمارهٔ ۷۰

در عالم عشق محو و ناچیز شدیم
بالای مقام عقل و تمییز شدیم
گویی هر دم ز عالمی صد چندین
بگذاشته و اهل عالمی نیز شدیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عالم عشق محو و ناچیز شدیم
بالای مقام عقل و تمییز شدیم
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، خود را کوچک و بی‌اهمیت می‌یابیم و از جایگاه عقل و تمییز (تشخیص) فراتر می‌رویم.
گویی هر دم ز عالمی صد چندین
بگذاشته و اهل عالمی نیز شدیم
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که هر لحظه از دنیایی جدا شده‌ایم و به دنیایی دیگر منتقل می‌شویم، گویی که ما نیز به جمع مردم آن دنیا پیوسته‌ایم.