عطارشمارهٔ ۶۹
در عشق وجود و عدمم یک سان است
شادی و غم و بیش و کمم یک سان است
تا کی گویی که فصل خواهی یا وصل
زین هر دو مپرس کاین همم یک سان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق وجود و عدمم یک سان است
شادی و غم و بیش و کمم یک سان است
هوش مصنوعی: در عشق، برای من تفاوتی بین وجود و عدم نیست؛ همچنین شادی و غم و هر حالت دیگری نیز برایم یکسان است.
تا کی گویی که فصل خواهی یا وصل
زین هر دو مپرس کاین همم یک سان است
هوش مصنوعی: تا کی از تو بپرسم که آیا در انتظار وصال هستی یا جدایی؟ دیگر نپرس، زیرا این دو حالت برای من هیچ تفاوتی ندارد.