گنجور

شمارهٔ ۶۶

زان گشت دلم خراب از هر ذرّه
تا برخیزد نقاب از هر ذرّه
چون پرده براوفتاد دل در نگریست
میتافت صد آفتاب از هر ذرّه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان گشت دلم خراب از هر ذرّه
تا برخیزد نقاب از هر ذرّه
هوش مصنوعی: دلم به شدت آشفته شد، چرا که از هر چیز کوچکی برمی‌خیزد و پرده‌ها کنار می‌رود.
چون پرده براوفتاد دل در نگریست
میتافت صد آفتاب از هر ذرّه
هوش مصنوعی: زمانی که پرده کنار رفت، دل به درون خود نگریست و از هر ذره‌ای، تابش صد خورشید را احساس کرد.