عطارشمارهٔ ۶۵
یک قطرهٔ بحرم من و یک قطره نیم
احول نیم و چو احولان غرّه نیم
گویی به زبان حال یک یک ذرّه
فریاد همی کند که من ذرّه نیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک قطرهٔ بحرم من و یک قطره نیم
احول نیم و چو احولان غرّه نیم
هوش مصنوعی: من فقط یک قطره از دریا هستم و فقط بخشی از آنچنان گسترده‌ای که حتی نمی‌توانم با کسانی که در دریا غوطه‌ورند، مقایسه شوم.
گویی به زبان حال یک یک ذرّه
فریاد همی کند که من ذرّه نیم
هوش مصنوعی: گویا هر ذره به طور پنهانی فریاد می‌زند که من فقط یک ذره نیستم و بیشتر از یک وجود کوچک و ناچیز را تجربه می‌کنم.