عطارشمارهٔ ۶۴
آن دم که چو بحر کل شود ذات مرا
روزن گردد جملهٔ ذرات مرا
زان میسوزم، چو شمع، تا در ره عشق
یک وقت شود جملهٔ اوقات مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن دم که چو بحر کل شود ذات مرا
روزن گردد جملهٔ ذرات مرا
هوش مصنوعی: زمانی که وجود من به وسعت دریا می‌رسد، همه ذرات وجودم به یکباره روشن و نمایان می‌شوند.
زان میسوزم، چو شمع، تا در ره عشق
یک وقت شود جملهٔ اوقات مرا
هوش مصنوعی: من همچون شمعی میسوزم تا در مسیر عشق، همه لحظات زندگی‌ام به یکباره روشن و پرنور شوند.