گنجور

شمارهٔ ۶۳

چون بادیهٔ عشق، مرا پیش آمد
هر گامم ازو ز صد جهان بیش آمد
دل رفت و درین بادیه تک زد عمری
خود بادیه او بود چو با خویش آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بادیهٔ عشق، مرا پیش آمد
هر گامم ازو ز صد جهان بیش آمد
هوش مصنوعی: وقتی که در مسیر عشق قدم می‌زنم، هر قدمی که برمی‌دارم برایم از تمام دنیاها ارزشمندتر است.
دل رفت و درین بادیه تک زد عمری
خود بادیه او بود چو با خویش آمد
هوش مصنوعی: دل من رفت و در این راه بیابانی به جستجوی خود مشغول شد، در حالی که این راهی که می‌پیمود، همواره راه زندگی‌اش بود. وقتی به خود واقعی‌اش رسید، در حقیقت با خود آشنا شد.