گنجور

شمارهٔ ۶

هر دم که دلم به فکر در کار آید
هر ذرّهٔ دل منبعِ اسرار آید
هر قطره که از بحر دلم بردارم
بحری دگر از میان پدیدار آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دم که دلم به فکر در کار آید
هر ذرّهٔ دل منبعِ اسرار آید
هوش مصنوعی: هر بار که دلم به فکر و اندیشه می‌افتد، هر ذره‌ای از دل من پر از راز و اسرار می‌شود.
هر قطره که از بحر دلم بردارم
بحری دگر از میان پدیدار آید
هوش مصنوعی: هر بار که از عمق احساساتم چیزی را استخراج کنم، دنیایی تازه و وسیع از احساسات و تجربه‌ها به وجود می‌آید.