شمارهٔ ۵
تا چشم دلم به نور حق بینا گشت
در دیدهٔ او دو کون ناپیدا گشت
گویی که دلم ز شوق این بحر عظیم
از تن به عرق برون شد و دریا گشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چشم دلم به نور حق بینا گشت
در دیدهٔ او دو کون ناپیدا گشت
هوش مصنوعی: وقتی دل من به نور حقیقت روشن شد، در نگاه او دو جهانی که ناپیدا بودند، آشکار شدند.
گویی که دلم ز شوق این بحر عظیم
از تن به عرق برون شد و دریا گشت
هوش مصنوعی: انگار به خاطر شوق و هیجان از این دریا بزرگ، قلبم از بدنم بیرون آمده و خود به دریا تبدیل شده است.