عطارشمارهٔ ۴
دل گفت که ما چو قطره ای مسکینیم
در عمر کجا کنار دریا بینیم
آن قطره که این گفت، چو در دریا رفت
فریاد برآورد که ما خود اینیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل گفت که ما چو قطره ای مسکینیم
در عمر کجا کنار دریا بینیم
هوش مصنوعی: دل گفت که ما مانند قطره‌ای بی‌چاره هستیم، در طول عمر خود کجا می‌توانیم کنار دریا را ببینیم؟
آن قطره که این گفت، چو در دریا رفت
فریاد برآورد که ما خود اینیم
هوش مصنوعی: وقتی آن قطره به دریا پیوست، فریاد زد که ما همان دریا هستیم.