عطار » مختارنامه » باب ششم: در بیان محو شدۀ توحید و فانی در تفرید » شمارهٔ ۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زین بحر که در سینهٔ ما پیدا گشت</p></div>
<div class="m2"><p>از پرتو آن چشم جهان بینا گشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن قطره –کزین پیش دلش میگفتی</p></div>
<div class="m2"><p>امروز به خون غرقه شد و دریا گشت</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۱۱

شمارهٔ ۴

زین بحر که در سینه ما پیدا گشت
از پرتو آن چشم جهان بینا گشت
آن قطره –کزین پیش دلش میگفتی
امروز به خون غرقه شد و دریا گشت

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به بروز یک حقیقت عمیق در دل انسان اشاره می‌کند. او می‌گوید که از چشمه‌ای درون سینه‌اش، بینش و آگاهی به وجود آمده که دنیای او را روشن کرده است. آن قطره‌ای که قبلاً فقط یک احساس کوچک بود، اکنون با تجربه‌ای عمیق به دریا تبدیل شده و به نوعی غرق در احساسات و تجربیات زندگی شده است.

شمارهٔ ۲

شمارهٔ ۳

هوش مصنوعی: از این دریا که در درون ما نمایان شد، به واسطهٔ نور آن، چشم جهان بیدار و بینا شد.

زین بحر که در سینهٔ ما پیدا گشت

از پرتو آن چشم جهان بینا گشت

هوش مصنوعی: آن قطره‌ای که امروز به دلش می‌گفتی، حالا به خون آغشته شده و تبدیل به دریا شده است.

آن قطره –کزین پیش دلش میگفتی

امروز به خون غرقه شد و دریا گشت

شمارهٔ ۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده