عطارشمارهٔ ۵۹
عمری دل من غرقهٔ خون آمده بود
بر درگه عشق سرنگون آمده بود
از بس که زد این در وکسش درنگشاد
او بود که از برون درون آمده بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری دل من غرقهٔ خون آمده بود
بر درگه عشق سرنگون آمده بود
هوش مصنوعی: مدت طولانی دل من در درد و رنج غرق شده بود و اکنون در برابر عشق به زمین افتاده و تسلیم شده است.
از بس که زد این در وکسش درنگشاد
او بود که از برون درون آمده بود
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که شخصی که بیرون بود، به دلیل ضربه‌هایی که به در زده شده است، نتوانست به راحتی وارد شود. در واقع، درهای بسته و مقاومت در برابر ورود، او را به تأمل واداشت.