گنجور

شمارهٔ ۵۸

کس را دیدی ز خود نفور افتاده
در فرقت خویشتن صبور افتاده
فی الجمله اگر نشانِ ما میطلبی
ماییم همه ز خویش دور افتاده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس را دیدی ز خود نفور افتاده
در فرقت خویشتن صبور افتاده
هوش مصنوعی: آیا کسی را دیده‌ای که به خاطر جدایی از خود، احساس تنهایی و ناخوشی کند، اما در عین حال صبرش را حفظ کرده باشد؟
فی الجمله اگر نشانِ ما میطلبی
ماییم همه ز خویش دور افتاده
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانه‌ای از ما هستی، باید بگویم که ما همه از خودمان دور شده‌ایم.