گنجور

شمارهٔ ۵۷

صد مرحله زان سوی خرد خواهم شد
فارغ ز وجود نیک و بد خواهم شد
از زیبایی که در پس پرده منم
ای بیخبران عاشق خود خواهم شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد مرحله زان سوی خرد خواهم شد
فارغ ز وجود نیک و بد خواهم شد
هوش مصنوعی: من می‌خواهم از مسائل و تفاوت‌های خوب و بد رها شوم و به مراحل بالاتری از دانایی و خرد دست پیدا کنم.
از زیبایی که در پس پرده منم
ای بیخبران عاشق خود خواهم شد
هوش مصنوعی: من از زیبایی‌ای که در پشت پرده نهفته است، مطمئنم که به عشق خود پی خواهم برد، ای کسانی که هنوز درکی از عشق ندارید.

حاشیه ها

1403/01/04 05:04
علی محمد کشمیری

Hundred steps away from the intellect i will run

Out from the realm of good and bad i will go

From the beauty where only i stand behind

Oh unaware, the lover of myself i will be