گنجور

شمارهٔ ۵۶

آنجا که منم هیچکس آنجا نرسد
جز گرم روی همنفس آنجا نرسد
چون راند آنجا هم از آنجا خیزد
بنشین که کس از پیش و پس آنجا نرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنجا که منم هیچکس آنجا نرسد
جز گرم روی همنفس آنجا نرسد
هوش مصنوعی: در جایی که من هستم، هیچکس نمی‌تواند به آنجا برسد، جز کسی که به گرمی و صمیمیت با من همراه است.
چون راند آنجا هم از آنجا خیزد
بنشین که کس از پیش و پس آنجا نرسد
هوش مصنوعی: وقتی که به جایی رسیدی، از آنجا حرکت کن و جایی بنشین که هیچ‌کس از جلو و عقب نتواند به تو برسد.