گنجور

شمارهٔ ۵۵

در وادی عشق بیقراری است مرا
سرمایهٔ این سلوک خواری است مرا
جاییست مرا مقام کانجا در سیر
هر لحظه هزار ساله زاری است مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در وادی عشق بیقراری است مرا
سرمایهٔ این سلوک خواری است مرا
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، من دچار اضطراب و بی‌تابی هستم و این وضعیت، سرمایه‌ای برای سفر معنوی‌ام محسوب می‌شود، هرچند که به نوعی خاری نیز برای من به شمار می‌رود.
جاییست مرا مقام کانجا در سیر
هر لحظه هزار ساله زاری است مرا
هوش مصنوعی: مکانی برای من وجود دارد که در آنجا، هر لحظه به اندازه هزار سال پر از اندوه و گریه است.