عطارشمارهٔ ۴۹
زان روز که دل پردهٔ این راز شناخت
از پردهٔ دل هزار آواز شناخت
در هر نوعی به فکر سی سال دوید
تا آنگاهی که خویش را باز شناخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان روز که دل پردهٔ این راز شناخت
از پردهٔ دل هزار آواز شناخت
هوش مصنوعی: از روزی که دل به راز درون خود پی برد، صدای هزاران احساس و اندیشه را از عمق دل خود شناخت.
در هر نوعی به فکر سی سال دوید
تا آنگاهی که خویش را باز شناخت
هوش مصنوعی: در هر سبکی و راهی، به مدت سی سال تلاش کرد و دوید، تا اینکه در نهایت توانست خود را بشناسد.