عطارشمارهٔ ۴۸
دایم ز طلب کردن خود در عجبم
زیرا که زیادتست هر دم طلبم
کاریز همی کَنَم به دل در همه روز
شب آب همی برم زهی روز و شبم!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دایم ز طلب کردن خود در عجبم
زیرا که زیادتست هر دم طلبم
هوش مصنوعی: همیشه از درخواست و طلب کردن خودم تعجب می‌کنم، زیرا هر لحظه عطش و نیازم بیشتر می‌شود.
کاریز همی کَنَم به دل در همه روز
شب آب همی برم زهی روز و شبم!
هوش مصنوعی: من هر روز و شب، با تمام وجود به کاری مشغولم که آب را از زیر زمین به بیرون می‌آورم و این کار برای من مانند همان روز و شب است.