گنجور

شمارهٔ ۴۶

اینجا شکرم مگس فرو میگیرد
صد واقعه پیش و پس فرو میگیرد
بنگر که به صحرا طلبد آنک او را
در هر دو جهان نفس فرو میگیرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اینجا شکرم مگس فرو میگیرد
صد واقعه پیش و پس فرو میگیرد
هوش مصنوعی: در اینجا حشرات مزاحم باعث ایجاد اختلال و مشکل می‌شوند و هر لحظه چندین اتفاق خوب و بد در زندگی رخ می‌دهد که از چشم ما پنهان مانده‌اند.
بنگر که به صحرا طلبد آنک او را
در هر دو جهان نفس فرو میگیرد
هوش مصنوعی: نگاه کن که در دشت، کسی به دنبال اوست که در هر دو جهان، نفسش را می‌گیرد.