گنجور

شمارهٔ ۴۴

چندان که ز عالم پس و پیشش دیدم
آن خویش ندیدمش که خویشش دیدم
در عمر دراز آن چه بدیدم یک بار
گویی که هزار بار بیشش دیدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندان که ز عالم پس و پیشش دیدم
آن خویش ندیدمش که خویشش دیدم
هوش مصنوعی: هرچه که در زندگی دیدم و تجربه کردم، هیچ‌گاه نتوانستم خود واقعی‌ام را به طور کامل بشناسم.
در عمر دراز آن چه بدیدم یک بار
گویی که هزار بار بیشش دیدم
هوش مصنوعی: در طول عمرم، هر چیزی را که تجربه کرده‌ام، یک بار به نظر می‌آید؛ گویی که هزار بار بیشتر از آن را دیده‌ام.