گنجور

شمارهٔ ۴۳

هرگاه که در پردهٔ راز آیم من
در گرد دو کون پرده ساز آیم من
گویند کزان جهان کسی نامد باز
هر روز به چند بار باز آیم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگاه که در پردهٔ راز آیم من
در گرد دو کون پرده ساز آیم من
هوش مصنوعی: هر زمانی که به عمق رازها وارد شوم، به مانند کسی می‌شوم که پرده‌ای بر گرد دو جهان می‌آفریند.
گویند کزان جهان کسی نامد باز
هر روز به چند بار باز آیم من
هوش مصنوعی: می‌گویند که از این دنیا هیچ‌کس برنمی‌گردد، اما من هر روز چندین بار به یاد آنجا می‌آیم.