گنجور

شمارهٔ ۴۱

چون وصل، غمم بر غمِ هجران بفزود
بس درد که بر امید درمان بفزود
ازمعنی بینهایتم جان میکاست
چون جمله یکی گشت مرا جان بفزود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون وصل، غمم بر غمِ هجران بفزود
بس درد که بر امید درمان بفزود
هوش مصنوعی: هنگامی که به محبوبم وصل شدم، غم من بر غم فراق افزود. به همین اندازه که درد و رنج من بر امید به درمان بیماریم افزود.
ازمعنی بینهایتم جان میکاست
چون جمله یکی گشت مرا جان بفزود
هوش مصنوعی: از درک و معنای بی‌پایانم، جانم کم می‌شود؛ زیرا وقتی همه چیز یکی می‌شود، جانم افزوده می‌شود.