عطارشمارهٔ ۳۶
چون مرغِ دلم زین قفسِ تنگ برفت
بینقش شد و چو نقش از سنگ برفت
در هر قدمی هزار عالم طی کرد
در هر نفسی هزار فرسنگ برفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون مرغِ دلم زین قفسِ تنگ برفت
بینقش شد و چو نقش از سنگ برفت
هوش مصنوعی: وقتی که دل من از این قفس تنگ آزاد شد، مانند پرنده‌ای به پرواز درآمد و همانند نقش و نگاری که از سنگ کنده شده، به زیبایی و آزادی رسید.
در هر قدمی هزار عالم طی کرد
در هر نفسی هزار فرسنگ برفت
هوش مصنوعی: او در هر گام هزار دنیا را تجربه کرد و در هر نفس هزار فرسنگ را طی نمود.