گنجور

شمارهٔ ۳۵

زین راز که در سینهٔ ما میگردد
وز گردش او چرخ دو تا میگردد
نه سر دانم ز پای نه پای ز سر
کاندر سر و پا بیسر و پا میگردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین راز که در سینهٔ ما میگردد
وز گردش او چرخ دو تا میگردد
هوش مصنوعی: این راز که در دل ما وجود دارد، باعث می‌شود که جهان به دو سمت بچرخد و از حرکت درآید.
نه سر دانم ز پای نه پای ز سر
کاندر سر و پا بیسر و پا میگردد
هوش مصنوعی: نه می‌دانم سر چیست و نه پای، زیرا در سر و پا ناپایداری و بی‌هویتی وجود دارد که همه‌چیز را به هم می‌ریزد.