گنجور

شمارهٔ ۳۳

ما را نه به شهر و نه به منزل کاری است
کافتاده چو مرغ نیم بسمل کاری است
در پردهٔ پر عجایب دل کاری است
با کس نتوان گفت که مشکل کاری است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را نه به شهر و نه به منزل کاری است
کافتاده چو مرغ نیم بسمل کاری است
هوش مصنوعی: ما نه به دنبال شهر هستیم و نه به انتظار منزل؛ مثل مرغی که به حال احتضار افتاده، دچار کار و مشغله نیستیم.
در پردهٔ پر عجایب دل کاری است
با کس نتوان گفت که مشکل کاری است
هوش مصنوعی: در دل هر فرد، رخدادهایی شگفت‌انگیز وجود دارد که بیان کردن آنها برای هیچ‌کس ممکن نیست، زیرا این مسائل بسیار پیچیده و دشوار هستند.