گنجور

شمارهٔ ۳۱

امروز چو من شفیته و مجنون کیست
بر خاک فتاده، با دلی پرخون، کیست
این خود نه منم، خدای میداند و بس
تا آنگاهی که بودم و اکنون کیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز چو من شفیته و مجنون کیست
بر خاک فتاده، با دلی پرخون، کیست
هوش مصنوعی: امروز کسی را می‌بینی که مانند من عاشق و دیوانه شده است؟ بر زمین افتاده و دلش را از غم پر کرده است، چه کسی است؟
این خود نه منم، خدای میداند و بس
تا آنگاهی که بودم و اکنون کیست
هوش مصنوعی: این شخصیتی که الان هستم، در واقع من نیستم و تنها خدا می‌داند این تغییرات چگونه بوده است. تا زمانی که بودم، حالا دیگر چه کسی هستم؟