گنجور

شمارهٔ ۳۰

ما جوهر پاک خویش بشناخته‌ایم
پیش از اجل این خانه بپرداخته‌ایم
از پوست برون رفتن و مرگ آزادیم
کاین پوست به زندگانی انداخته‌ایم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما جوهر پاک خویش بشناخته‌ایم
پیش از اجل این خانه بپرداخته‌ایم
هوش مصنوعی: ما قبل از اینکه مرگ به سراغمان بیاید، به ماهیت حقیقی و خالص خود پی برده‌ایم و خود را از قید و بندهای دنیوی رها کرده‌ایم.
از پوست برون رفتن و مرگ آزادیم
کاین پوست به زندگانی انداخته‌ایم
هوش مصنوعی: ما از قید و بندهای زندگی رها شده‌ایم و به آزادی دست یافته‌ایم، زیرا این قیدها را خود بر خود گذاشته‌ایم.