گنجور

شمارهٔ ۲۴

چون من نه منم چه جان و تن باشم و بس
کان اولیتر که خویشتن باشم و بس
تا کی ز نبود و بود، چون در دو جهان
گر باشم وگرنه، همه من باشم و بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون من نه منم چه جان و تن باشم و بس
کان اولیتر که خویشتن باشم و بس
هوش مصنوعی: وقتی که من حقیقتاً خودم نیستم، پس چطور می‌توانم فقط جان و بدن باشم؟ بهتر است که در ابتدا خودم را بشناسم و به آن توجه داشته باشم.
تا کی ز نبود و بود، چون در دو جهان
گر باشم وگرنه، همه من باشم و بس
هوش مصنوعی: تا کجا باید منتظر بمانم که چه زمانی هستم و چه زمانی نیستم؟ اگر در این جهان وجود داشته باشم و اگر هم نداشته باشم، در نهایت همه چیز مربوط به من است و فقط من هستم.