گنجور

شمارهٔ ۱۹

عمری به طلب در همه راهی گشتیم
با شخصِ چو کوه، همچو کاهی گشتیم
از خانه برون رفته گدایی بودیم
با خانه شدیم و پادشاهی گشتیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمری به طلب در همه راهی گشتیم
با شخصِ چو کوه، همچو کاهی گشتیم
هوش مصنوعی: ما سال‌ها در جستجوی هدف خود در مسیرهای مختلف تلاش کردیم، اما در برابر مشکلات و چالش‌ها همچون یک کاه بی‌ارزش به نظر رسیدیم و نتوانستیم به هدفمان برسیم.
از خانه برون رفته گدایی بودیم
با خانه شدیم و پادشاهی گشتیم
هوش مصنوعی: ما زمانی که بی‌چیز و گدا بودیم از خانه خارج شدیم، اما حالا که به دست آورده‌ایم و صاحب خانه شده‌ایم، به مقام پادشاهی رسیده‌ایم.