عطارشمارهٔ ۱۸
در عشق دل من چو پریشانی گشت
در پای آمد بیسر و سامانی گشت
هرچند برونِ پرده حیرانی بود
چون رفت درونِ پرده سلطانی گشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق دل من چو پریشانی گشت
در پای آمد بیسر و سامانی گشت
هوش مصنوعی: وقتی دل من در عشق آشفته شد، بیسر و سامان به پای عشق افتاد.
هرچند برونِ پرده حیرانی بود
چون رفت درونِ پرده سلطانی گشت
هوش مصنوعی: اگرچه در دنیای بیرون به نظر می‌رسید که حیرت و سردرگمی وجود دارد، اما زمانی که به درون خود رفت، احساس قدرت و شکوه پیدا کرد.