گنجور

شمارهٔ ۱۷

تا عقل من از عقیله آزادی یافت
دل غمگین شد ولیک جان شادی یافت
در دانایی هزار جهلش بفزود
در نادانی هزار استادی یافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عقل من از عقیله آزادی یافت
دل غمگین شد ولیک جان شادی یافت
هوش مصنوعی: زمانی که ذهن من از قید و بند مشکلات رها شد، دل به خاطر غم و اندوهی که داشتم، اندکی ناراحت شد، اما در عوض روح من به شادی دست پیدا کرد.
در دانایی هزار جهلش بفزود
در نادانی هزار استادی یافت
هوش مصنوعی: در حالی که آدمی با دانایی خود بی‌پایان به نادانی‌هایش پی می‌برد، از سوی دیگر، کسی که نادان است به آسانی به خیال می‌رسد که همه چیز را می‌داند و در واقع به یادگیری و فهم بیشتر دست نمی‌یابد.