گنجور

شمارهٔ ۱۶

صعب است به ذرّهای نگاهی کردن
زان ذرّه رهی نامتناهی کردن
جانان چو گشاده کرد بر جان آن راه
گفتم: چه کنم گفت: چه خواهی کردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صعب است به ذرّهای نگاهی کردن
زان ذرّه رهی نامتناهی کردن
هوش مصنوعی: نگاه کردن به ذرات کوچک و جزئیات، کار دشواری است و از آن ذره می‌توان به مسیری بی‌پایان و نامتناهی رسید.
جانان چو گشاده کرد بر جان آن راه
گفتم: چه کنم گفت: چه خواهی کردن
هوش مصنوعی: معشوق وقتی راهی را بر قلب عاشق باز کرد، عاشق در نارضایتی گفت: چه باید بکنم؟ معشوق پاسخ داد: تو خودت تصمیم بگیر که چه می‌خواهی انجام دهی.