عطارشمارهٔ ۱۵
روزی که به دریای فنا در تازم
خود را به بُنِ قعر فرو اندازم
ای دوست مرا سیر ببین اینجا در
کانجا هرگز کسی نیابد بازم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی که به دریای فنا در تازم
خود را به بُنِ قعر فرو اندازم
هوش مصنوعی: روزی خواهی دید که به عمق نابودی می‌روم و خود را در اعماق آن غرق می‌کنم.
ای دوست مرا سیر ببین اینجا در
کانجا هرگز کسی نیابد بازم
هوش مصنوعی: ای دوست، ببین که من چگونه در اینجا می‌چرخم و بگردم، اما هرگز کسی را نمی‌یابم که مانند من دوباره به اینجا برگردد.