گنجور

شمارهٔ ۱۴

زان روز که ما به زندگانی مُردیم
گوی طلب از هزار عالم بُردیم
راهی که در او هزار هشیار بسوخت
در مستی خویش و بیخودی بسپُردیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان روز که ما به زندگانی مُردیم
گوی طلب از هزار عالم بُردیم
هوش مصنوعی: از زمانی که ما از زندگی فارغ شدیم، از هر گوشه و دنیا خواسته‌ام را به دست آوردیم.
راهی که در او هزار هشیار بسوخت
در مستی خویش و بیخودی بسپُردیم
هوش مصنوعی: در مسیری که هزاران آدم آگاه و هوشیار در حال مصرف و فراموشی خود هستند، ما نیز غرق در حال و هوای خود می‌شویم و به این حالت بی‌خودی و مستی تسلیم می‌شویم.