عطارشمارهٔ ۱۳
بستیم میان و خون دل بگشادیم
پندار وجود خود ز سر بنهادیم
ما را چه کنی ملامت، ای دوست که ما
در وادی بینهایتی افتادیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بستیم میان و خون دل بگشادیم
پندار وجود خود ز سر بنهادیم
هوش مصنوعی: ما در دل مشکلات و رنج‌ها را بسته بودیم، اما در نهایت با تحمل سختی‌ها، درک کردیم که وجود حقیقی‌مان را باید با تفکر و تغییر دیدگاه به‌طور کامل باز کنیم.
ما را چه کنی ملامت، ای دوست که ما
در وادی بینهایتی افتادیم
هوش مصنوعی: ای دوست، چه کار می‌کنی با ملامت کردن ما؟ ما در سرزمینی بی‌نهایت و وسیع قرار داریم.